Литература | МОИ ПЕРЕВОДЫ | ЭЛЕНА АВЕЛАР & ЛУИШ РИБЕЙРУ «О НЕБЕСНЫХ СФЕРАХ: ТРАКТАТ О ТРАДИЦИОННОЙ АСТРОЛОГИИ» (2010)

В 2024 планируется выход моего русского перевода этой книги. Предзаказ можно сделать уже сейчас. Книга издается по предоплате, я два-три месяца собираю платежи желающих купить и потом, когда соберется тираж, заказываю в типографии именно такое количество книг.

Цена указана без учета доставки (почтой в среднем 400 руб. по России, пока еще возможна доставка почтой и за границу, но сложно с переводами из-за границы).

Книга издается с высоким качеством печати, на хорошей бумаге и в твердой обложке, что, конечно, долговечнее и практичнее.

*   *   *

Элена Авелар & Луиш Рибейру «О небесных сферах: Трактат о традиционной астрологии» (2010), перевод с английского и русское издание Медвидь Михаила, 300 стр.

Эта книга является очень содержательным и толковым учебником по традиционной астрологии (см. оглавление ниже), она охватывает и доступно излагает все основные астрологические понятия, использемые в традиционной астрологии. Также в книге есть много весьма симпатичных и наглядных схем-иллюстраций практически на каждое астрологическое понятие. Фактически эту книгу можно назвать "учебником традиционной астрологии в картинках".

Луиш Рибейру и покойная Хелена Авелар - известные португальские традиционные астрологи, преподаватели, руководители астрологической школы в Португалии. Крис Бреннан посвятил несколько выпусков своего видео-подкаста деятельности этой пары.

Книга рассчитана на круг читателей, знакомых с западной астрологией, но в первую очередь будет интересна астрологам традиционного направления. Эту книгу рекомендует Денис Куталев на своих вебинарах.

Формат А4, твердая обложка.

Цена: 2600 руб.

Ожидаемое время публикации: первый тираж вышел 26 августа 2024, второй тираж вышел в сентябре, следующий ожидается в ноябре.

Мой видеобзор этой книги для Астрологического клуба "Спика":

Элена Авелар & Луиш Рибейру «О небесных сферах: Трактат о традиционной астрологии» (2010). Видеообзор Михаила Медвидя

Посмотреть внешний вид книги в альбоме Google.Photos: https://photos.app.goo.gl/sRQijd93JCEy1tsF6

Оглавление и предисловие Сью Уорд я привожу здесь:

*   *   *

ОГЛАВЛЕНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ СЬЮ УОРД

Введение

Глава I. Астрология
Небеса в движении
Предсказание
Ветви астрологии
Астрологические типы
Краткая история астрологии

Истоки астрологии
Месопотамский период
Греческий или эллинистический период
Средневековый период
Ренессанс
Упадок астрологии
Возрождение астрологии
Современный подход

Глава II. Вселенная, согласно астрологии
Модели и перспективы
Астрологическая реальность
Модель небесных сфер
Мир элементов (стихий)

Первокачества
Формирование элементов
Темпераменты

Холерический
Сангвинический
Меланхолический
Флегматический

Глава III. Астрологическая карта
Представление астрологической карты
Гороскоп сквозь историю

Глава IV. Планеты
Планетарные символы
Планетарная иерархия

Светила и планеты
Высшие и низшие планеты
Современные планеты
Природа планет

Темпераменты
Зловредные и благодетельные планеты
Пол: мужской и женский
Секта: дневная и ночная
Значение секты в планетарном выражении
Характеристики семи планет

Сатурн
Юпитер
Марс
Солнце
Венера
Меркурий
Луна

Управление и ассоциации планет

Цвета
Запахи и вкусы
Места
Минералы
Физическая внешность
Профессии
Метеорология
Планетарные периоды
Возрасты человека
Фазы беременности

Глава V. Зодиак и знаки
Зодиак и знаки

Образы и символы знаков

Природа знаков

Модальности (кресты)
Темперамент знаков
Планетарные управители
Природа знаков
Дополнительные характеристики

Интерпретация знаков

Планеты в знаках: как интерпретировать
Характеристика и описание по знаку
Управление и ассоциации знаков
Части тела
Физическая внешность
Пространственные направления
Места
Страны или регионы
Города

Движение планет по зодиаку

Скорость
Ретроградность

Эффекты ретроградной планеты
Стоянки

Широта планет
Циклы планет

Зодиакальный или сидерический цикл
Синодический цикл

Auge или апогей планет

Зодиак в астрономии и истории

Созвездие и знак
Астрологические эпохи

Глава VI. Эссенциальные достоинства
Система эссенциальных достоинств и слабостей

Главные достоинства

Домициль или управление
Как назначается управление
Радость по знаку
Изгнание или ущерб
Экзальтация
Падение
Как назначаются экзальтации и падения
Градусы экзальтации

Вторичные достоинства

Триплицитет
Терм
Лик

Диспозиторы или управители

Диспозитор
Интерпретация достоинств и слабостей планет в рождениях
Подсчет достоинств и слабостей
Система подсчета
Пример подсчета эссенциальных достоинств
Альмутен

Глава VII. Дома
Полусферы
Квадранты
Двенадцать домов

Классификация домов
Положение по отношению к Углам
Пол

Сигнификация двенадцати домов

1-й дом
2-й дом
3-й дом
4-й дом
5-й дом
6-й дом
7-й дом
8-й дом
9-й дом
10-й дом
11-й дом
12-й дом
Добрые и злые дома
Производные дома

Сигнификация производных домов

Взаимодействие Дом-Знак-Планета

Взаимодействие Знак-Дом

Знаки на куспидах домов
Управители домов
Перехваченные знаки

Взаимодействие Дом-Планета

Планеты в домах
Градусы Углов
Радости
Интеграция эссенциальных достоинств, положения по отношению к Углам и радостей

Глава VIII. Аспекты
Пять аспектов

Инконъюнкция
Свет как основа аспектов
Орбы
Аспекты партиль и платик
Аспекты через знак
Вариации определений аспекта

Аспекты в движении: присоединения и отделения
Особые случаи: положение без курса или феральность

Правые и левые аспекты
Аспекты к не-планетарным точкам

Представление аспектов в гороскопе

Аспектная нотация
Руководство по отображению аспектов в карте

Интерпретация

Природа аспектов
Соединение
Оппозиция
Трин
Квадратура
Секстиль
Аспекты и схема управления
Интерпретация аспектов
Важность и интенсивность аспекта
Основные сигнификации

Дружба и вражда планет

Руководство по планетарным комбинациям
Особые сигнификации в контексте карты
Интерпретация не-планетарных аспектов

Антисы

Вычисление антисов

Другие отношения между знаками

Глава IX. Динамика карты
Аспекты в движении
30-градусный управитель
Комбинированные движения

Передача света
Собирание света
Прогибиция света
Фрустрация света
Рефранация света

Планеты, которые имеют помощь, и осажденные планеты

Помощь
Осада
Примеры помощи и осады

Рецепция или прием
Некоторые дополнительные понятия

Излучение достоинства
Возврат достоинства

Глава X. Состояние планет
Отношения Солнца и планеты

Возрастание и убывание света

Практический пример: возрастание и убывание света

В лучах Солнца, сожжение и казими
Восточное и западное положение

Как определить восточное и западное положение
Примеры восточного и западного положения

Состояние Луны

Лунный цикл
Восточное и западное положение Луны
Как определить лунную фазу
Сизигии или лунации
Восточные и западные планеты по отношению к Луне
Особые состояния Луны

Via Combusta или «сожженный путь»
Луна в Близнецах
Последние градусы знака

Лунные дома или стоянки

Другие планетарные состояния

Хайз
Примеры планет в хайзе
Dustoria или безопасность
Almugea (или собственный лик)

Практический пример для планет в Almugea

Примирение явно противоречащих друг другу состояний

Глава XI. Лунные Узлы
Интерпретация Узлов
Экзальтация Узлов
Затмения

Солнечные затмения
Лунные затмения
Периодичность затмений
Интерпретация затмений

Глава XII. Неподвижные звезды
Природа неподвижных звезд
Основные неподвижные звезды
Движение неподвижных звезд
Неподвижные звезды в гороскопе
Интерпретация неподвижных звезд

Пример неподвижных звезд

Созвездия
Параны
Список неподвижных звезд и их природа

Глава XIII. Части или жребии
Различные части и их использование
Часть Фортуны

Пример: расчет Части Фортуны
Примеры интерпретации Части Фортуны

Дома от Части Фортуны
Часть Духа
Часть Веры
Часть Субстанции
Часть Брака
Часть Детей
Части Отца и Матери

Глава XIV. Сила планет
Сила планет: акцидентальные достоинства

Акцидентальные достоинства и слабости и их подсчет

Положение в доме
Отношение к Солнцу

Движение
Аспекты
Соответствие
Соединение с Лунными Узлами
Состояние Луны
Соединение с неподвижными звездами
Другие акцидентальные достоинства и слабости
Итоговый подсчет: таблица силы и слабости планет
Пример подсчета
Важные соображения относительно практического использования таблицы
Примеры таблиц подсчета:

Пример 1: Florbela Espanca
Пример 2: Фридрих Ницше
Пример 3: Агата Кристи
Пример 4: Сломанный компьютер
Пример 5: Спортивный чемпионат
Пример 6: Покупка дома

Приложение 1. Астрологические символы
Планетарные символы

Символы знаков
Символы Узлов

Приложение 2. Современные планеты
Современные или транссатурновые планеты
Уран, Нептун и Плутон
Вопрос о современных управлениях
Астрологические ассоциации транссатурновых планет
Вопрос скорости
Вопрос видимости
Заключение
Астероиды и другие малые тела
Вопрос интерпретации
Гипотетические планеты
Современные не-планетарные точки

Приложение 3. Малые достоинства, зодиакальные градусы и дополнительные таблицы
Малые достоинства

Новенарии
Додекатемории, дуоденарии или duodecimae (двенадцатые части)
Практическое применение

Градусы зодиака и их свойства

Мужские и женские градусы
Светлые, темные, дымные и пустые градусы
Градусы ям
Градусы азимена или несчастливые
Счастливые градусы

Дополнительные таблицы

Варианты термов

Приложение 4. Дополнительные соображения относительно домов
Краткие заметки об истоках и развитии домов
Проблема систем домов
Различные методы деления

Различные системы домов
Самые популярные системы
Какая система лучше?
Высокие широты
Технические заметки по традиционным системам домов

Триплицитеты домов

Как определить управителя триплицитета
Примеры интерпретации

Со-сигнификаторы домов

Приложение 5. Минорные аспекты и конфигурации аспектов
Минорные аспекты

Символы минорных аспектов
Параллель и контр-параллель

Конфигурации аспектов

Тау-квадрат и Большой крест
Большой и малый трин

Приложение 6. Планетарные часы
Планетарные часы и официальные (гражданские) часы
Расчет планетарных часов
Практическое применение

Общие значения планетарных часов
Комбинирование планетарных дней и часов

Приложение 7. Расчет астрологических карт
Материалы
Расчеты

Часть I. Расчет куспидов домов
Часть II. Расчет долготы планет
Примеры расчетов карт

Техническая библиография

Приложение. Основы интерпретации карты
Темперамент

Подсчет индивидуального темперамента
Соображения по поводу оценки темперамента

Личностная мотивация

Асцендент и его управитель

Практические примеры

Пример 1
Пример 2
Пример 3
Пример 4

Первый шаг...
Заключительные мысли
Аннотированная библиография
Данные карт

ИЛЛЮСТРАЦИИ, ДИАГРАММЫ И ТАБЛИЦЫ

*   *   *

ПРЕДИСЛОВИЕ СЬЮ УАРД

С огромным количеством астрологических названий, доступных читающей публике, заинтересованному наблюдателю может показаться, что совершенно излишне придумывать еще одно. Конечно, это точка зрения, с которой я бы согласилась, если бы не тот факт, что книга, подобная этой, не выходила очень давно – на любом языке.

В последние годы все большее число книг посвящено астрологической системе в рамках того, что обычно называют «традицией». Однако ни один автор, о котором я знаю, не выделял личные ресурсы, необходимые для создания произведения такой широты и глубины. Такую преданность можно найти только у тех, кто искренне любит это искусство, а эту любовь можно найти только у тех, кто исключительно упорным трудом открыл для себя восхитительную красоту, которой является астрология. Однажды увидев это, нет пути назад: мы должны иметь больше, больше видеть, больше понимать, и это, на мой взгляд, является движущей силой этой книги.

Я считаю, что астрология – это божественное искусство, дар, который практикующий должен превозносить. Благодарность за этот дар выражается в том, что то художник дает от себя, это всегда должно быть как минимум равно тому, что он получает. Используя такого рода баланс, из вклада, содержащегося на этих страницах, становится ясно, что авторы очень много почерпнули из астрологии.

Добившись столь многого, они делятся этим с теми, кто уделит внимание их работе. Как вам повезло, дорогой читатель, ибо я знаю, как много требуется, чтобы создать такую научную работу. Но это не просто копирование, не простой перевод с латинского или английского древних авторитетов. Мы имеем здесь полное изложение той системы и ее приемов, которые потребовали от авторов столь усердного и добросовестного изучения, чего можно достичь только при глубоком понимании и уважении к любимому искусству.

Я редко нахожу что-либо, что можно бы порекомендовать из современной астрологической литературы, очень немногие из них предлагают много содержания и достоверности. Однако в данном случае я бы посоветовала держать эту работу на полке рядом с теми древними справочниками, использовать в качестве дополнения к этим поясняющим текстам. Для тех, у кого нет таких книг, используйте эту в качестве основы для своей астрологической библиотеки (потребуется еще очень немного) – она хорошо послужит вам долгие годы.

Сью Уорд

*   *   *

Контакты, чтобы сделать заказ: почта royal.voie@gmail.com и мессенджеры +79200116855 (Viber, Watsapp), Instagram @m_v_medvid, Facebook и ВКонтакте. Больше вариантов см. на странице Контакты