Литература | МОИ ПЕРЕВОДЫ | О. НЕЙГЕБАУЭР И Х.Б. ВАН ХУЗЕН. «ГРЕЧЕСКИЕ ГОРОСКОПЫ»

В 2024 году планируется выход моего русского перевода этой книги. Предзаказ можно сделать уже сейчас. Книга издается по предоплате, я два-три месяца собираю платежи желающих купить и потом, когда соберется тираж, заказываю в типографии именно такое количество книг.

Цена указана без учета доставки (почтой в среднем 400 руб. по России, пока еще возможна доставка почтой и за границу, но сложно с переводами из-за границы).

Книги издаются с высоким качеством печати, на хорошей бумаге и в твердой обложке, что, конечно, долговечнее и практичнее.

*   *   *

О. Нейгебауэр и Х.Б. Ван Хузен. «Греческие гороскопы» (1987), мой перевод с английского языка, 239 стр.

Для традиционных астрологов книгу представлять не нужно, ее даже можно назвать культовой, а для тех, кто не знает, скажу, что это важная астрономическая научная книга по истории астрологии и истории основных астрологических концепций.

В книге приводится много древних гороскопов из различных источников, проводится их анализ, что является незаменимым справочником при чтении трудов древних авторов, например "Антологии" Веттия Велента.

Приведено много уникального справочного материала по теории, терминологии и концепциям древней астрологии, вплоть до того как рассчитывались те или иные элементы гороскопа в то время. Также имеется глоссарий оригинальных греческих терминов.

Можно сказать, что это приложение к книге Криса Бреннана «Эллинистическая Астрология».

В дополнение привожу обзор книги от российского традиционного астролога Ивана Медведева (Ульяновская обл.):

«Для русскоязычного читателя в свет выходит книга «Греческие гороскопы» Отто Нейгебауэра и Ван Хузена. Ссылки и упоминание этой книгу можно найти у многих западных и русскоязычных астрологов, но сама книга увидит русскоязычного читателя впервые.

- Горбацевич В.В. (ВВГ). В своей книге «Фрагменты астрологии» Москва «Урания» (2004 г.), в главе Античная Греция и Рим - «О развитии астрологии здесь известно очень многое. Поэтому я не буду останавливаться на этом подробно» и далее «см. также изложения в книгах Нейгенбауэра …».

- В статье Р.В. Броля (ака Денис Куталев), П.В. Кузенкова - «Астрология и политика в Византии V в» сообщается - «Вообще, количество сохранившихся греческих гороскопов V в. впечатляет; очевидно, в ту эпоху астрология переживала настоящий расцвет» и даётся ссылка на книгу - «В собрании греческих гороскопов О. Нейгебауэра и Х.Б. ван Хусена ...» стр. 7-я статьи.

- В книге «Эллинистическая астрология» Криса Бреннана, также переведённой М.В.Медвидем на русский язык, автор многократно ссылается на данную книгу — «Почти все сохранившиеся гороскопы, написанные на греческом языке, были собраны вместе в трёх отдельных работах Neugebauer and Van Hoesen, Greek Horoscopes...» стр.18 книги.

- На эту книгу ссылаются огромное количество европейских и американских астрологов в своих исследованиях, статьях и книгах, здесь она давно стала необходимым звеном в постижении астрологических знаний.

Но в данной книге не просто приведены сохранившиеся гороскопы V века н. э., но также дан и подробный их анализ с различных точек зрения: астрономический, математический, лингвистический, астрологический, разборы сохранившихся гороскопов. Авторы книги исследуют приведённые примеры гороскопов событий из знаменитого текста Веттия Валента - «Антология». Полученные данные позволяют построить эти карты в современном их виде, как привыкли современные астрологи и познакомиться с анализом и техническими приёмами рассмотрения, применяемыми в глубокой древности. И здесь мы видим, как сложно и глубоко работали древние астрологи с картами рождений и событий. Для практической работы и глубинного понимания истоков астрологии книга незаменимая и для большинства современных русскоязычных астрологов эта книга станет настольной. Неразрывна связь этой книги с уже вышедшей «Эллинистической астрологией» Криса Бреннана и готовящимися следующими изданиями по древней астрологии для русскоязычного читателя. Не смотря на научный текст книги русскоязычный астролог много подчерпнёт для себя и в темах истории астрологии и практического повседневного применения различных технических приёмов рассмотрения.»

Формат А4, твердая обложка.

Цена: 2000 руб.

Ожидаемое время публикации: июль-август 2024.

Посмотреть картинки оглавления и внешнего вида книги можно в альбоме Google.Photos: https://photos.app.goo.gl/92NMjMHMVNubo6Zr8

Также оглавление и предисловие я привожу здесь:

*   *   *

ПРЕДИСЛОВИЕ

В том, что мы знаем о греческой астрономии, преобладают «Альмагест» Птолемея (написанный около 140 г. н.э.) и тесно связанные с ним работы, такие как «Подручные таблицы» Феона (конец IV века), но у нас очень мало информации о практике вычисления позиций Солнца, Луны и планет в любой период античности. Поэтому показалось желательным сделать греческие гороскопы доступными для изучения как группу, которая, как можно было ожидать, отражает по крайней мере некоторые из распространенных методов греческой астрономии.

Около 60 гороскопов первых пяти веков н. э. были опубликованы начиная с Янга (1828 г.) и Шампольона-Фижака (1840 г.) в папирологической литературе, которая насчитывает около 18 000 текстов. Насколько нам известно, мы собрали все гороскопы из этого широко разрозненного материала и добавили несколько неопубликованных частей, которые были любезно предоставлены в наше распоряжение. По возможности мы проверили прочтение на фотографиях или в оригиналах. Естественно, что изучение этих текстов как класса иногда давало возможность продвинуться дальше первоначального издания отдельных документов. Вместо того, чтобы давать список таких небольших улучшений и отсылать читателя к исходной публикации за основным текстом, мы сочли более простым и полезным дать греческий текст полностью для всех папирусов, остраки и граффити, даже если нам нечего было сказать дополнительно к оригинальному прочтению. Мы даем перевод без греческого текста только в тех случаях, когда оригинал был утерян с момента его первой публикации.

Иная ситуация преобладала в «литературных гороскопах», большинство из которых содержится либо в Антологии Веттия Валента (II век н. э.), либо в более поздних астрологических сборниках, доступных через Catalogus Codicum Astrologorum Graecorum. На это ушло бы еще много лет, если бы мы попытались проверить печатные издания во всех вариантах оригинальных рукописей. Следовательно, для Веттия Валента мы использовали издание Кролла (1908 г.); для гороскопов, опубликованных в CCAG [1], мы проверяли, где это возможно, сомнительные отрывки и, как правило, по крайней мере, одну из рукописей, но мы не воспроизводили греческий текст, за исключением некоторых примечаний о вариантах прочтения.

Поскольку основная цель этого исследования была астрономической, мы исключили из нее чисто вымышленные гороскопы, подобные одному гороскопу в Дионисии Нонна, автор которого так мало интересовался астрономией, что поместил Венеру почти напротив Солнца. Временные рамки были даны самим материалом: самые ранние греческие гороскопы относятся к I веку до н. э., в то время как последние независимые греческие тексты близки по времени к началу исламского периода.

Хотя мы имеем дело с текстами относительно четко определенного характера, мы должны признать, что полностью осознаем, что нам пришлось оставить многие вопросы без ответа. Обсуждение текстов этого типа затрагивает не только все бесчисленные отрасли папирологии, юридические, политические, медицинские и другие вопросы, но также требует знакомства с чрезмерно сложной и громоздкой астрологической литературой, о чем свидетельствуют двенадцать томов CCAG. Все, на что мы могли надеяться, - это представить наш материал для дальнейшего изучения в максимально доступной форме. Мы надеемся, что указатели и глоссарии в конце будут полезны для быстрой ориентации, прежде чем потребуется консультироваться по поводу деталей, например, в непревзойденной Греческой астрологии Буше-Леклерка.

Мы искренне благодарим многих ученых, которые помогли нам советами, сопоставили сомнительные отрывки или предоставили фотографии. Наши коллеги-египтологи, Й. Черни и Р. А. Паркер, внесли свой вклад в исследование коптских разрезов P. Lond. 98, основанное на сопоставлении покойного доктора П. Кале. Важные лондонские папирусы неоднократно сопоставлялись для нас доктором Т. К. Скитом, которому мы также обязаны несколькими новыми прочтениями. Для текстов в Оксфорде нам помог доктор Колин Х. Робертс. Доктор Бартолетти помогал проверять папирусы во Флоренции, а доктор Доресс предоставил нам доступ к пергаментному гороскопу из Лувра (№ 326). Через профессора Х. Юти мы получили неопубликованные материалы из собрания штата Мичиган. Доктор Э. Бур из Берлина и покойный Ф. Х. Крамер помогли проверить кодексы в Германии и Франции.

За разрешение воспроизводить фотографии неопубликованных текстов мы благодарны руководству Каирского музея (№ 46), Корнельского университета (№ 282), Лаврентьевской библиотеки во Флоренции (№ L497), Лувра (№ 326) и Мичиганского университета (№№ 182 и 208).

Мы очень признательны Американскому Философскому обществу за возможность публикации этой работы.

[1] Значение сокращений см. на стр. 207 ff.

СОДЕРЖАНИЕ

Введение

А. Нумерация текстов

B. Символы

C. Метод датирования

D. Глоссарий астрологических и технических терминов

Глава I. Оригинальные документы

Глава II. Гороскопы из литературных источников

Глава III. Общие комментарии

А. Хронологическое распределение

B. Гороскопы в целом

C. Расположение основных данных

D. Календарные данные

E. Астрономические данные

F. Астрологические данные

Глава IV. Авторы литературных гороскопов

А. Веттий Валент

B. Критодем

C. Антигон Никейский

P. Поздние авторы

1. Гефастион

2. Палх

3. Реторий

4. Евтокий

5. Стефан

Глоссарий

А. Греческий

1. Общий греческий глоссарий

2. Греческие слова, неполное

3. Имена лиц и мест

4. Созвездия и названия звезд

B. Коптский

C. Английский

Согласования

А. Публикации Папируса

B. Веттий Валент

C. CCAG

D. Другие источники

Использованная литература

Предметный указатель

Диаграммы для оригинальных источников (рис. 1–9)

Диаграммы для литературных гороскопов (рисунки с 10 по 29)

Фотографии (фотографии с 30 по 32)

*   *   *

Контакты, чтобы сделать заказ: почта royal.voie@gmail.com и мессенджеры +79200116855 (Viber, Watsapp), Instagram @m_v_medvid, Facebook и ВКонтакте. Больше вариантов см. на странице Контакты