Литература | МОИ ПЕРЕВОДЫ | МАРТИН ГАНСТЕН «ПЕРВИЧНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ ИЛИ ДИРЕКЦИИ: ТЕХНИКА СТАРЫХ МАСТЕРОВ АСТРОЛОГИИ»

В июне-августе 2024 планируется выход моего русского издания этой книги. Предзаказ на участие в новых тиражах можно сделать уже сейчас (см. ниже про ориентировочные сроки). Предзаказ можно сделать уже сейчас. Книга издаются по предоплате, я два-три месяца собираю платежи желающих купить и потом, когда соберется тираж, заказываю в типографии именно такое количество книг.

Цена указана без учета доставки (почтой в среднем 400 руб. по России, пока еще возможна доставка почтой и за границу, но сложно с переводами из-за границы).

Книга издается с высоким качеством печати, на хорошей бумаге и в твердой обложке, что, конечно, долговечнее и практичнее.

*   *   *

Мартин Ганстен. Первичные направления или дирекции: Техника старых мастеров астрологии (2009), перевод с английского и русское издание Медвидь Михаила, 200 стр.

Техника, известная сегодня как первичные направления или дирекции, является одним из самых древних и известных методов астрологического прогнозирования, а также одним из самых мощных. Начиная с классической Античности, в Средние века и эпоху Возрождения, и даже до XX века, все великие имена западной астрологии работали с первичными направлениями. Это была предсказательная техника Доротея и Птолемея, Машалла и Абу Машара, Региомонтана и Плацида, Морена де Вильфранша и Уильяма Лилли. Чтобы понять старых мастеров астрологии, мы должны понять первичные направления.

Студентов, изучающих традиционную астрологию, часто отпугивают обычно слишком математическое изложение метода направлений. Данное подробное исследование в доступной форме объясняет принципы первичных направлений, иллюстрируя их практическими примерами. Оно также опирается на многие оригинальные исходные тексты, чтобы обрисовать историческое происхождение и развитие этой техники, и показывает, как она интерпретировалась по-новому, а иногда и неправильно понималась. Текст дополняют полный глоссарий и приложения с обзорами программного обеспечения, а также формулы для ручных расчетов. Искусству старых мастеров все еще можно научиться.

Мартин Ганстен – одновременно практикующий астролог и историк религии, специализирующийся на астрологических и прорицательных традициях. Его предыдущий научный вклад в эту область сосредоточен в основном на Индийском субконтиненте и включает переводы санскритских астрологических текстов. Он живет в Швеции, где читает лекции и преподает различные аспекты традиционной астрологии, включая первичные направления.

Формат А5, твердая обложка.

Цена: 1600 руб.

Ориентировочное время публикации: июнь-август 2024

Мой видеобзор этой книги для Астрологического клуба "Спика": https://www.youtube.com/watch?v=vuo7Wuhi9iU

Оглавление и предисловие я привожу здесь:

*   *   *

ОГЛАВЛЕНИЕ

Предисловие

Символы, используемые в этой книге

1. Основы: что такое первичные направления или дирекции?

2. Краткая история первичных направлений

3. Трехмерная карта

4. Направление планет

5. Направление аспектов

6. Стремление к точности

7. Технический подход: больше переменных

8. Современные инновации

9. Хилег и продолжительность жизни

10. Первичные направления и другие методы прогнозирования

Приложение I: Формулы расчета первичных направлений

Приложение II: Программное обеспечение, предлагающее первичные направления

Приложение III: Египетские термы и годы планет

Глоссарий

Библиография

Указатель

*   *   *

ПРЕДИСЛОВИЕ

На обложке этой книги изображен Птолемей, классический авторитет в области первичных направлений, держащий в руках модель небесной сферы. Мы видим его глазами голландского художника Юстуса ван Гента (ок. 1410 – ок. 1480), известного сегодня как «Старый мастер» – широкий термин, используемый для обозначения художников высокого технического мастерства, принадлежащих к европейской традиции, от позднего средневековья до XVIII века. Старые мастера были совершенными мастерами, открывшими важные принципы света, перспективы и композиции. Они принадлежали эпохе, когда искусство еще не стало полностью субъективным, но должно было представлять объективную реальность, физическую или духовную.

Древнее искусство астрологии также процветало в Европе со времен позднего средневековья на протяжении всего периода Возрождения – сохранившись до XVIII-го века, по крайней мере, в Британии – и его выдающиеся практики вполне заслуживают эпитета «Старые мастера». Среди методов, которые они разработали и усовершенствовали с целью прогнозирования объективно реальных событий, основные направления являются, возможно, наиболее достойными восхищения – по словам Жана-Батиста Морена, totius astrologice prcecipuus ac divinissimus, «главные и самые божественные из всей астрологии». Этому ремеслу старых мастеров все еще можно научиться, и на самом деле его легче освоить с помощью современных калькуляторов и компьютеров, хотя следует помнить, что это всего лишь инструменты для вычислений, а не заменители понимания. Предмет требовательный, но не такой неприступный и недосягаемый, как часто думают.

Немногие работы по первичным направлениям, появившиеся в прошлом столетии, и еще меньшее количество которых, как правило, доступно сегодня, иногда отпугивали читателей, создавая впечатление, что они были созданы математиками для математиков. В этой книге я попытался объяснить принципы направлений, не прибегая к тригонометрическим формулам. Единственное знание, которое предполагается читателю, – это базовое знакомство с элементами астрологии: семью традиционными планетами, двенадцатью знаками и двенадцатью домами.

Однако для читателей, желающих попробовать свои силы в тригонометрии, необходимые формулы приведены в приложении. Здесь я также постарался уточнить, что делается, прежде чем объяснять, как это сделать. Тем не менее, некоторый опыт использования научного калькулятора полезен для следования инструкциям; и я рекомендую просмотреть саму книгу, прежде чем приступать к математическим процедурам в приложении.

Я также попытался пролить свет на тему направлений, обрисовав их историческое происхождение и развитие, как в главе, специально посвященной истории, так и везде, где это уместно, на протяжении всей книги. С этой целью, помимо англоязычных текстов, я использовал источники на греческом, латинском и немецком языках. Переводы, если не указано иное, принадлежат мне.

Примечание о зодиаках: александрийские создатели гороскопической астрологии и техники, которая развилась в основные направления, использовали фиксированный или сидерический зодиак. В западной ветви астрологической традиции этот зодиак постепенно заменялся в период поздней античности и раннего средневековья движущимся или тропическим зодиаком (в то время как индийская ветвь традиции оставалась сидерической). Направления как таковые не зависят ни от одного зодиака, но использовались с обоими. Читатели могут продолжать использовать тот зодиак, который им наиболее близок; или они могут захотеть поэкспериментировать, поскольку управление домами и достоинства будут меняться в зависимости от используемого зодиака. Лично я обнаружил, что сидерический зодиак дает более надежные результаты, чем тропический. Карты, обсуждаемые в этой книге, за исключением случаев, взятых из работ старых авторов, были рассчитаны с использованием сидерического зодиака (со значением прецессии, или аяанамши, по К. С. Кришнамурти) и домов Алькабиция – на протяжении многих веков наиболее распространенной системы квадрантных домов и той, которая мне нравится по моему опыту.

Наконец, мой приятный долг поблагодарить всех, кто помог в создании этой книги, давая ценные советы, терпеливо отвечая на вопросы и обсуждая различные технические моменты или помогая в поиске и расшифровке непонятных текстов и ссылок. Благодарю Эрну Альфорс, Филипа Грейвса, Антона Григорьева, Яна Хогендейка, Джеймса Холдена, Дебору Хоулдинг, Румена Колева, Кена Ли, Роберта Наги, Петра Радека и Олу Викандер, и особенно Томаса Декера, который предоставил превосходные иллюстрации для технических разделов этой книги. Прежде всего, я благодарен моей дорогой Анне, которая провела меня через направление Марса к моему хилегу и дала мне душевное спокойствие, чтобы завершить эту работу.

*   *   *

Контакты, чтобы сделать заказ: почта royal.voie@gmail.com и мессенджеры +79200116855 (Viber, Watsapp), Instagram @m_v_medvid, Facebook и ВКонтакте. Больше вариантов см. на странице Контакты