Литература | ПЕРЕВОДЫ | «БЕСЕДЫ С АБУ МАШАРОМ»

В сентябре 2022 вышел второй тираж русского перевода этой книги.

Цена указана без учета доставки (почтой в среднем 350 руб. по России, пока еще возможна доставка почтой и за границу, но сложно с переводами из-за границы). Книга издается с высоким качеством печати, на хорошей бумаге и в твердой обложке, что, конечно, долговечнее и практичнее.

*   *   *

В основу книги легли следующие трактаты:

• Абу Саид Шазан «Книга Бесед с Абу Машаром о Секретах Астрологии»
• Али ибн Исхак аль-Яхуди «Пример карт рождений и революций». Гороскоп предположительно визиря Али ибн Исы.
• Труды от анонимных византийских астрологов: анализ гороскопа предположительно императора Константина VII Багрянородного и выдержки по прогностике на примерах натальных карт и карт событий.

В книге представлена астрологическая практика арабских и византийских астрологов 9-11 вв. с подробным разбором карт, обсуждением технических нюансов астрологии и использованием уникальных, малоизвестных и частично утерянных приемов. Здесь встречаются необычные подходы к практике рассмотрения натальных, хорарных, мунданных карт и карт элекций.

Этот сборник позволяет получить доступ к редким эллинистическим и арабским материалам, которые слабо освещены за рубежом и на русском языке публикуются впервые.

Кроме того, в качестве дополнения сборник также содержит:

• Антигон Никейский. Разбор трёх античных карт (2 век).
• Статья Джорджа Салибы «Роль астролога в средневековом исламском обществе»

Подробнее см. содержание и отрывок из книги:
https://drive.google.com/file/d/1Bri_PxPhu2tWVPXTEeSig_eCbCC43eCv/view?usp=sharing

Подробнее о процессе создания книги читайте здесь на сайте переводчика (Георгий Мирской):
https://astro-profi.com/2022/08/03/discourses/

Книга будет полезна практикующим традиционным астрологам и всем, кто только изучает западную, а также историкам, культурологам, византистам и арабистам.

Издание выполнено в рамках проекта HOROI.

Перевод, сверка с греческими текстами и редактура – Георгий Мирской
Редактура, макет и издание – Михаил Медвидь
Основатель проекта и экспертная помощь – Левенте Ласло
Арабистика и сверка имен – София Кривошеева

Формат А5, твердая обложка, 352 стр с цв. иллюстр.

Цена: 2000 руб.

Ожидаемое время публикации: первый тираж вышел 12 августа 2022 и весь раскуплен, второй тираж вышел 6 сентября 2022.

Посмотреть оглавление и внешний вид книги в альбоме Google.Photos:
https://photos.app.goo.gl/ddqNy3bAwLW2Grkw9

*   *   *

Видеообзор книги от переводчика и составителя Георгия Мирского:

*   *   *

МОИ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ КНИГИ «БЕСЕДЫ С АБУ МАШАРОМ» (Медвидь Михаил)

На мой взгляд, книга эксклюзивная! И чем она подкупает – это тем, что она имеет, прежде всего, практическую направленность. Это как раз очень ценно для читателя-астролога, поскольку теоретических трактатов по традиционной и вообще древней астрологии издается гораздо больше, чем наглядных примеров практического использования тех или иных техник. Еще меньше можно встретить изложений отношения астрологов древности к себе, своей практике, к тем или иным методам. А без этого порой сложно понять – как мыслили астрологи того времени, как применяли теоретические положения астрологии, и какую пользу можно извлечь из их трудов.

Все это есть в этой книге, которая содержит в себе массу жизненных историй из практики, которые разбираются и анализируются. Можно видеть, что астрологи отвечали на самые разные и неожиданные вопросы и знали столько тонких нюансов использования знаков, планет, домов и других астрологических элементов, сколько даже сложно себе представить астрологу современности.

Вообще меня в тех историях впечатляет мера ответственности тех астрологов. Это сейчас астролог, по сути, ни за что не отвечает, а тогда за ошибочный (а порой и за правильный, но неугодный) ответ можно было вполне реально пострадать: впасть в немилость правителя, быть казненным, потерять репутацию или при случае отвечать в суде. И отношение у тогдашней публики было не всегда однозначным и положительным, в разное время астрологи то вписывались, то выпадали из религиозных предпочтений населения местности, где они жили. Наверно только таким мастерам своего дела, как Абу Машар (VIII-IX век н.э.), можно было «держать удар» и иметь известность в кругах как знатных людей, так и простонародья.

Во второй части книги приводится подробный натальный разбор гороскопов нескольких нативов древности (II, X и XI вв. н.э.), а также очень подробно описана практическая работа по составлению прогноза, с использованием примарных дирекций, профекций (годовых, месячных, дневных), солярных возвращений и других методик. Изложен фактически готовый метод, что редко встречается в другой подобной литературе и поэтому порадовало.

Иными словами, можно просто открыть книгу на любом месте и всегда найти что-то интересное, что можно сразу же и применить в своей работе, или получить пищу для размышлений. Не говоря уже о том, что чтение анекдотов и историй из жизни тех астрологов еще и просто развлекает читателя.

*   *   *

Контакты, чтобы сделать заказ: почта royal.voie@gmail.com и мессенджеры +79200116855 (Viber, Watsapp), Instagram @m_v_medvid, Facebook и ВКонтакте. Больше вариантов см. на странице Контакты